Πως να συγχρονίσετε υπότιτλους

Πολλές φορές θα έχει τύχει να κατεβάσατε κάποιους υπότιτλους και όταν τους βάλατε στην ταινία να διαπιστώσατε ότι είναι ασυγχρόνιστοι. Εδώ θα σας δείξω δύο τρόπους που βρήκα για να συγχρονίζετε τους υπότιτλους είτε με το windows media player είτε με το vlc.

Καταρχάς λοιπόν με windows media player ανοίξτε την ταινία και πατήστε δεξί click κάτω δεξιά στο system tray στο πράσινο βελάκι.
Επιλέξτε DirectVobSub (auto-loading version)
Στη συνέχεια πατήστε στο Timing

Θα σας ανοίξει το ακόλουθο παράθυρο:

Στην επιλογή που λέει Delay βάλτε 1000 για κάθε δευτερόλεπτο που βγαίνουν πιο νωρίς οι υπότιτλοι και -1000 για κάθε δευτερόλεπτο που βγαίνουν πιο αργά.

Στην περίπτωση που οι υπότιτλοι είναι συγχρονισμένοι στην αρχή αλλά χαλάνε αργότερα στην ταινία θα πρέπει να αλλάξετε τις τιμές στο κουτάκι που λέει Speed Ratio αυξάνοντας την τιμή του subtitles αν βγαίνουν καθυστερημένα και το αντίθετο για νωρίτερα. 

Στο vlc η διαδικασία είναι αρκετά πιο απλή. 

Ανοίξτε την ταινία και καντε drag and drop τους υπότιτλους,
Πατήστε το "h" για να βγαίνουν οι υπότιτλοι πιο καθυστεριμένα ή το "g" για να βγαίνουν νωρίτερα ανάλογα.
Μέσα από το Tools -> Preferences -> Hotkeys μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις συντομεύσεις.

Αυτή η διαδικασία με βοήθησε στο να μην ψάχνω συνέχεια για υπότιτλους που να ταιριάζουν και να κάνω ορισμένες φορές ως και δεκάδες δοκιμές